《巫师3》游戏的简体中文翻译为何那么像“机翻”

《巫师3》游戏的简体中文翻译为何那么像“机翻”？在实际翻译过程中，译者是几乎不会玩游戏的，甚至没有通读文档的机会，面对的都是一个个的单独的分散的句子，文本。因此译者自己也总是摸不着头脑，难以理解原文真正的意思。在剧情类文本中，一般上下文充分，译者还很好猜，