一个关于团子的游戏，应该不是团子大家族= =

CLANNAD这个词中，Clann在凯尔特语中的意思是“家族”。正如其名，这款游戏为我们描绘出了一幅幅由家族亲情构成的美丽画卷，是一个感动人心，让人落泪的游戏。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

名字意义

　　[1]凯尔特语种，苏格兰的地方语言，其含义是家族。

　　CLANNAD是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写（CLANN + A + D）。

　　在凯尔特语种，“clann”是“家族”之意，“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧，分歧主要来自于最后一个字母D上。

　　一般认为有两种见解：

　　一、D是Dobhar的首字母，Dobhar是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。

　　二、D是Dango的首字母，Dango是日语“团子”的罗马音的拼写，在这里作为团子的象征。

　　这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义，一个是直接表示“小镇家族”，整个小镇就是一个家族，而另一个则表示“团子大家族”，并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族，以及小镇本身的这个大家族。

　　当然，无论哪种解释，都脱离不了“小镇”和“家族”这游戏的核心概念。