超级马里奥为什么被误译成超级玛丽

Ma ri o翻译为马里奥更为准确，可是早期的汉译并不那么准确，比如现在的约翰尼在当时就是强尼等等。其实你可以发现，你所说的女名玛丽，英语是Mary，如果翻译成麦瑞是不是更准确一点？Mario和Mary音本来就很相似嘛