当初《最终幻想》为什么会被翻译成《太空战士》啊

最终幻想FF1，一上来就是四位光之战士的出现-基调定了，名字要有战士。最后要上浮游城，浮游城据说是远古文明建的太空站-有太空了，因此译成太空战士-.-|| 因此这个基调是从1代就流传下来的。

港台版异想天开的译法多了。比如阿诺演的Total Recall，Total译成总，Recall联想到动员，再加上修饰，就变成魔鬼总动员了。以后不论什么电影都能套个总动员的名字，连命令与征服都译成终极动员令。再不然Homeworld译成万舰齐发。

不过站在对方的立场上，他们认为不起个华丽的名字就没有好票房会仆街，因此大陆译成兄弟连的片子他们看起来就觉得很土，不叫作诺曼第大空降就没有气势。这也是个习惯问题。

有些时候，一个东西很难用大陆的习惯的直译法翻译过来，这时港台的意译法也就很管用。Top Gun不叫壮志凌云难道能译成好大的枪么。Metal Gear叫成燃烧战车，那是要比合金装备好听。