莎士比亚全集哪个版本最好

莎士比亚全集的最佳版本因人而异，因为每个版本都有其独特的优点和适用场合。以下是一些可能被认为是最佳版本的考虑因素：

* 朱生豪译本：朱生豪的翻译被认为是中国最经典的莎士比亚译本之一，其语言优美、流畅，深受读者喜爱。

* 辜正坤译本：辜正坤的翻译在现代汉语中具有诗歌般的韵律和表现力，对于希望接触莎士比亚作品的现代读者来说，可能更容易理解和欣赏。

* 外研社版本（辜正坤等翻译）：此版本在语言方面也被认为非常优美，同时注释详细，适合专业人士和普通读者。

* 阿登版：阿登版莎士比亚被认为是专业研究者学习研究的理想版本，因为该版本注释详细，专业性强。

* 诺顿本：诺顿本在专业性和易读性之间取得了平衡，注释适中，对于希望在理解莎士比亚作品上获得一定深度的人来说，可能是一个不错的选择。

总的来说，最佳版本的莎士比亚全集可能取决于读者的个人喜好、阅读目的和使用场合。建议在选择时考虑以上因素，并查阅不同版本的评论和评价，以找到最适合自己的版本。