名侦探柯南第4、5、7集末尾对话的翻译

004:

兰：你们好厉害啊，竟然能解开那种暗号，而且连强盗集团都抓到了！

元太：是我，是我抓到他们的呦！

光彦：暗号是我推理解开的。

柯南：呵呵...

步美：不是吧，解开暗号还有抓住强盗集团，这些，全部都是柯南同学的功劳！他的表现真的好帅！

兰：噢~

柯南：嘿嘿...

步美：（吻）柯南同学，谢谢你！

元太、光彦：（心碎）

兰：太好了柯南，你交到了一个可爱的女朋友啦！

柯南：等等，不是啊。

兰：不要害羞嘛。

柯南：真不是啊！

元太、光彦：可恶的柯南...

005

小兰：对了柯南，那个时候你到底想说什么呢？

柯南：唉？什么时候？

小兰：别装蒜。你那个时候明明想要说什么

柯南：其实，我不是江户川柯南，也不是小学生，我是。。我的真正身份是。。。

小兰：你的真实身份。。。

柯南：那、那是。。。我的真正身份。。。

少年侦探队：假面超人（应该是）

007

柯南：我回来了！啊列？叔叔呢？

小兰：**********（没有听懂，我不是学日语的）

柯南：嗯！

小兰：对了，教体育的岸田老师今天结婚耶

柯南：啊。那个大猩猩啊

（小兰关门）

小兰：为什么柯南知道我们学校老师的事呢？

柯南：啊，是小兰姐姐总说大猩猩、大猩猩的

小兰：骗人！我以前就觉得你怪怪的，你果然是新一！

柯南：那、那是。。。

小兰:快点给我说清楚，新一！（电话响）

柯南：电、电话。。。

小兰：不要转移话题！

柯南：但、但是。。。

小兰：真是讨厌，这个电话。喂，这里是毛利侦探事务。。

新一（阿笠）：呦，小兰，好久不见

小兰：新、新一？！骗人，但是新一他。。。

新一（阿笠）：喂喂，你连我的声音都不记得了吗？真是冷淡啊（真是的，新一那个家伙）（不好了博士，快点用这个变声器给小兰打电话，我的身份快被揭穿了啦）（竟然要我做这种事）喂，小兰，你有在听吗？

小兰：我真是个笨蛋。啊，嗯嗯。没事了，对了新一。好久没见了，你说话怎么像个老头子啊？

新一（阿笠）：啊？是吗，哈哈哈哈

柯南：唉~得救了