《侠盗猎车手》英文名grandtheftauto实际是什么意思

《侠盗猎车手》英文名Grand Theft Auto实际上源自于英文“Motor vehicle theft”，这个词在英国警方的术语中，直译过来就是“偷车贼”。而在美国，这类罪犯通常被称为“Grand Theft Auto”。

游戏开发者DMA（感谢金灿朋友更正），是一家英国公司，其名下的游戏GTA，名字的灵感来源于“偷车贼”。尽管游戏中只有偷车和逃跑等有限的玩法，随着系统的不断扩展，DMA被美国公司收购，但游戏名称依然保留了下来。

关于中文译名，GTA有许多版本，除了“侠盗猎车手”和“横行霸道”，还有其他诸如“侠盗高飞”等名字，这些译名都带有港台翻译的特色。在WIKI上可以找到关于“Motor vehicle theft”的详细解释，有兴趣的玩家可以自行前往查阅。