为什么同是免费汉化组,人人影视却比3dm口碑好太多

文章讨论了为什么人人影视比3dm口碑更好。在游戏汉化的流程中，技术提取文本整理成excel，然后在群里报名，组成项目组。项目负责人分包给个人并确认时间节点。初翻结束后，老鸟检查润色，最后组合。游戏翻译面临名字不统一和文风不一致的问题，不同风格的语言很容易在不同游戏中错乱。由于文本内容多，分包可能导致翻译不连贯，影响效果。关键问题是缺人，一旦接项目时间紧迫，大家都不敢轻易接手。

游戏汉化与影视汉化不同，每句台词都有人看，而游戏翻译可能辛辛苦苦翻译的诗句或演讲，玩家一个esc就跳过了。西方游戏中这样的话越来越多，很多时候其实这是无用功。游侠与3dm间的纷争，也体现了汉化圈的现状，双方互相泼脏水，可悲又无奈。

关于劳务报酬，大部分汉化组成员都是学生、毕业不久的人员，包括海外名校党、985研究生、高中萌妹子。汉化工作主要靠对游戏的热爱在进行，是全义务的工作，甚至熬夜。不死鸟曾想给骨干开工资，但被拒绝，因为相比于付出的工资也没多大意义，大家不是为钱去的，希望汉化工作更加纯粹。

人人影视之所以口碑更好，或许是因为其团队成员对游戏的热爱，以及对汉化工作的纯粹追求。随着游戏不断解禁，未来游戏汉化组或许能走上正轨，甚至在某一款游戏的制作人员名单上，打上“人人影视”的logo。