「我们的征途是星辰大海。」该怎样翻译成英语

翻译的学问很是高深，要想真正的翻译出一个语句，追找那个要的还是将句子带回原文中观察，揣摩，从而才会有最好的答案。

出自

“我们的征途是星辰大海”这句话是出自田中芳树的漫画《银河英雄传说》，故事的大背景是在浩瀚的宇宙里面，以银河为背景，展开的三国争霸的相关情节。同时，“我们的征途是星辰大海”这句话用来代表有英雄胸怀的少年。

了解了它的出处以后，我们就知道，在翻译这句话的时候，要更多的带有一些科幻色彩，以及一些英雄壮志的情怀在里面。

我有两种翻译方法，

第一种：“My Conquest Is the Sea of Stars”或者是“the stars, my destination”

有这样的一个翻译呢，是因为我觉得可以把这句话理解成为，我们征途的目的或者说目的地是星辰大海。

第二种：the sea of stars our journey begins

这样翻译呢，是因为，我觉得“我们的征途是星辰大海”还可以理解为在星辰大海里开始我们的征程。

翻译语句里面的学问很是深奥，不仅要有较为高超的语言文字功底，同时还对语句的琢磨，理解上有很高的要求，因此，千万不要小瞧一个简单翻译。而翻译最好的办法就是带回原文中揣摩意思。