日语“的说”是什么意思

日语中句尾的です常常被翻译成“的说”，这是因为这种敬语形式在中文里没有直接对应。虽然在中文中没有敬语的概念，但直接省略句尾会使译文显得不够正式，因此“的说”就成了常用的翻译方式。

的说实际上源自日语de su(です)，这是一种敬语，主要用于表达礼貌和尊重。它并不是一个有实际意义的词汇，而是用来增强语气的。这种敬语形式不仅限于です，还包括あります，ですの等。在一些翻译作品中，这种敬语形式被广泛使用，如《逆转裁判》中的糸锯圭介、《火影忍者》中的玖辛奈、《蔷薇少女》中的翠星石、《守护甜心》中的小丝、《银魂》中的神乐以及《侵略！乌贼娘》中的乌贼娘，他们都有“的说”的口癖。

此外，的说还有一种特殊的来源，它源自江户时代的日语，当时一些商人或工匠常用的一种语尾助词ゲス。在翻译成汉语时，这种语尾助词被表达为“的说”。不过，这种用法在现代日语中已经很少见，但在一些特定的文化作品中，它被用来增加角色的个性和特色。

总之，的说作为日语中的敬语形式，在翻译成中文时常常被用来表示礼貌和尊重。这种翻译方式虽然不是直接对应，但能有效传达原文的语气和情感，使得译文更加贴近原意。