奥巴马Why Should I Vote for You演讲的中文翻译

这个比较难，因为没有英文字幕，全靠听的。

我水平有限，只能粗略的翻译，在此献丑了：

中午好，非常感谢，我叫XXX，我从夏威夷来，因为我九岁的儿子非常支持你。（奥巴马竖大拇指）我现在想知道，为什么我要投票给你？

奥巴马：

我有几点要说：当我决定来竞选的时候，我问了自己几个问题，

一是我和我的家人能在XXX中存活吗？（没听懂这里）

二是我能胜出吗？我可以得到公众的支持，但是47%的反对者对竞选者来说是很难的。

三是为什么我应该胜出？有以下四点原因可以解释我为什么可以在历史上的这个时期做得更好：

1我有能力使人们齐心协力，如果没有一个强大的团体，很多事情都做不成。（他举了一些例子）

2我会改变政府的运作机制，使其真正为人民服务。

3现在人们只会在街头巷议中谈论他们的需要，他们不会公开说。（然后又举了一个例子）在电视上高谈阔论只会让大家不相信政府，我想我们需要有人对于我们面临的问题给予我们明确而直截了当的答复。

4如果我胜出，那么美国将会和以前不一样，你的儿子会看到一个不一样的总统。他有一个和我一样搞笑的名字，他不仅改变了国内，也对海外产生影响。如果我在一个非洲的穷国，我和我的祖母住在没有电没有自来水的乡下，但是我有选举权，我认识我的领导人。他们会知道我的问题，知道我住在印度尼西亚，我懂这里的文化，使我有更多的能力来架起沟通的桥梁。

就是以上这四点原因，是我对这个夏威夷男孩的回答。谢谢。